Sookie...
Backa! Jag tar inte order från vampyrer.
- Han räddade hennes liv. - Efter att nästan ha dödat henne.
Du lever. Herregud. Sook? Säg nåt. Är du hjärnskadad?
- Jag måste prata med Bill, ensam. - Så han kan avsluta det han påbörjade?
- Kan ni bara gå härifrån? - Ni hörde henne. Ut härifrån.
- Du är rädd för mig. - Kan du klandra mig?
Det var aldrig meningen att skada dig.
- Jag kunde inte sluta. - Jag vet.
- Jag kan inte få saker ogjorda. - Nej, det kan du inte.
Jag vet inte hur jag ska förlåta dig eller om jag kommer att göra det.
- Det är för mycket. - Jag ber inte om din förlåtelse.
- Jag vill inte bli förlåten. - Vi har kämpat sen vi träffades...
...och jag väntar på att den ska ta slut...
...så att vi kan börja våra liv ihop, som ett normalt par.
- Men det kommer väl aldrig att hända? - Jag önskar dig allt det.
Jag vill att du ska njuta av solen...
...skaffa barn...
...bli gammal med nån. Jag vill att du ska ha det liv du förtjänar.
Jag kan inte ge det till dig.
Jag älskar dig, Sookie Stackhouse. Och jag kommer att älska dig för evigt.
Jag älskar dig också.
Ta hand om dig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Ska jag bo i en garderob?! Var ska jag ha fåglarna? - Hadley!
- Du sa aldrig att hon skulle bo här. - Hon är min fru, Talbot.
Vi har precis utökat vårt kungarike. Jag trodde att du skulle bli förtjust.
Franklins hjärna går inte att tvätta bort och jag fick begrava varulvarna.
Och Sookie pålade Lorena. Jag är inte speciellt förtjust.
De ställde till det, va? Du är i alla fall säker.
- Det är det som betyder mest. - Tomma ord...
Saker kan bli komplicerade snart. Jag handlade impulsivt när jag var borta.
- Vad gjorde du? - Jag dödade Magistern.
- Han förtjänade det. - Är du helt galen?
- Styrelsen kommer aldrig att... - De kommer aldrig att kunna bevisa nåt.
- Du beter dig som ett barn. - Slappna av!
Jag har skickat en halv miljon till AVL för att stödja deras vampyrrättigheter.
- Du kan inte muta allt och alla! - Klart jag kan. Det här är Amerika.
Ursäkta att jag stör, Ers Majestät.
Det är en varulv i arbetsrummet.
Ta hand om det, medan jag sitter barnvakt åt din fru.
- Vad är det, hjärtat? - De dödade min Cooter.
- Han dog som en hjälte. - Han ville bara ta V och ha lite kul.
De sköt honom i hjärtat.
Låt mig följa efter dem. Jag ska slita av deras huvuden!
Jag gillar din framåtanda. - Vad tycker du, Northman?
Det är alltid trevligt när huvuden flyger.
Det kan vara klokt att tänka på huvudets värde.
Menar du Stackhouse? Hon är nåt speciellt, va?
Hon knullade mitt ex och fick honom att skjuta min fästman. Hon är en fitta.
Men hon är en speciell fitta. Du ska få leka med henne först.
Ge dig av.
Med all respekt, Ers Majestät. Med tanke på det som hänt-
-är det nog inte bra att blanda in Sookie. - Det är därför jag behöver henne.
Jag kan ha startat ett krig ikväll. Stackhouse kan vara mitt hemliga vapen.
Sookies förmågor är oförutsägbara. Som människor styrs hon av känslor.
- Jag skulle inte lita på henne. - Frågan är: Kan jag lita på dig?
Du bedrog din drottning.
Nu när jag har befriat din skyddsling, hur vet jag att du inte bedrar mig?
För att jag har letat efter dig i tusen år.
En sann ledare. Stark nog att ena oss alla.
Jag trodde att min skapare Godric var den vampyren, men han var...svag.
Han dukade under för sin mänsklighet och det tog livet av honom.
Att likvidera Magistern bevisar att min sökning...
-...äntligen har nått sitt slut. - Det var dåraktigt.
Vampyrer har trånat efter nån som kan stå upp för Styrelsens förtryck.
Ge mig chansen bara...
...och jag kommer att visa dig...
...hur lojal jag är.
När ska du köpa en diamantring till mig? Det vill jag veta.
- Rene. - Oroa dig inte.
- Jag ska ta hand om vårt barn. - Du är död. De begravde dig.
Döden kan inte hålla mig från min pojke.
Du ska avsluta det jag påbörjade, eller hur?
Han kommer att likna sin far.
Han kommer inte att vara som dig. Försvinn härifrån.
Vi har samma blodsband och du kan inget göra.
Arlene! Vakna!
Du drömde, älskling.
Jag saknar dig verkligen.
Jag måste berätta lite grejer men lova att inte bli arg.
Vi har inte tid med det här. Du måste packa och ge dig av.
- Vart ska vi? - Ingenstans. Titta på mig.
- Som din skapare, släpper jag dig fri. - Vad menar du med det?
Att vi inte hör ihop längre. Du är fri att gå.
- Om jag inte vill bli fri... - Du kan inte bo här!
Jag tänker stanna här! Lyssna på mig! Jag tömde nån på blod.
Det var en olycka. Jag visste inte vad jag skulle göra!
- Nej, jag behöver dig! - Jag kan inte ta hand om dig!
Jag kan inte skydda dig!
- Jag är inte bra för dig! - Det är inte jag heller!
Och jag bryr mig inte om vad du säger, jag tänker inte gå nånstans.
Jag vill inte vara ensam längre.
- Jag vill inte prata om det. - Okej.
Jag förstår om du måste tillbaka till Jackson. Jag klarar mig.
Jag vet att du är tuff, Sookie, men jag tänker inte lämna dig ensam.
- Jackson är nog inte allt för vänligt. - Det finns ett gästrum på övervåningen.
Du får stanna så länge du vill.
- Du kommer att må bättre en vacker dag. - Intalar du dig det om Debbie?
- Vad gör du här, Andy? - Jag förlåter inte Bill för det här.
Du måste anmäla honom. Det han gjorde var...nåt.
Det låter mer som överfall eller mordförsök.
- Din bror vill bara se efter dig. - Bill anföll inte med flit.
- Han var utsvulten och medvetslös. - Det är ingen ursäkt.
Det är slut mellan mig och Bill. Det finns inget mer att prata om.
Om du ändrar dig kan vi ordna besöksförbud.
Skit i besöksförbudet.
Kommer han nära dig igen, tänker jag döda honom, jag lovar.
Sluta titta. Hon hör mig. Tyst. Hon kommer att få reda på det.
- Få reda på vadå? Vad har du gjort? - Ingenting.
Du har ingen rätt att vara i mitt huvud. Det är...intrång!
Jag har rätt, om du hotar att döda folk och ljuger för mig.
Visst. Jag går. Idioten måste betala för det han gjorde mot dig.
Jason. Du är inte sån.
Mormor uppfostrade dig inte så här. Du är ingen mördare.
Jag vet att du vill skydda mig, men jag har sett tillräckligt med dödande.
Jason! Säg att du inte tänker göra nåt dumt.
Ska du berätta vad som hände med dig?
Nån dag...men inte ikväll.
Jag måste få veta. Har du en dödsönskan?
Nej, det har jag inte.
Jag stred som en idiot för att överleva.
Jag har aldrig insett hur mycket jag vill leva förrän...
Jag klarar inte av det här nu.
Du behöver inte gå nånstans. Stanna här med mig.
Kom in innan nån ser dig.
Se till att allt är med. För ni är inte välkomna igen.
Jag skyller inte på er. Jag skulle också lämna oss om jag kunde.
Vad hindrar dig? Den jäveln har ju bara gjort dig på smällen ändå.
Den jäveln är din pappa. Och han är min make.
Jag vet att han är dålig för mig. Men kärleken gör ingen skillnad. Därför...
Du kan hata mig om du vill, men jag älskar dig.
Det gäller er båda.
Så länge jag andas.
Tommy...
Ta hand om min pojke, Sam. Ta hand om dig själv också.
Jag är glad att ni har varandra.
- Låt mig hjälpa dig. - Jag är starkare än jag ser ut.
Men om du vill hjälpa till... Jag skulle behöva lite pengar.
Jag vet att jag inte har rätt att fråga, men Joe Lee har lagt ut allt på fighten.
- Det tar oss inte långt. - Det skiter jag i-
-så länge det tar dig härifrån.
Helvete.
Så nu kan du flyga också?
Hur tog du dig ut från sjukhuset?
- Jag ska skydda dig. De är ute efter dig. - Vilka?
Vampyrerna, häxorna.
Hundarna och katterna vet. De vet minsann.
De kommer för att ta dig. Men jag är här.
Hej.
Vill du vara ensam?
Nej.
Jag brukade ligga i solen tills hela världen bleknade bort.
Och din mormor skrek: "Smörj in dig".
"Du steks som en korv i en stekpanna".
Hela mitt liv är nattsvart nu.
- Ska du gå tillbaka till Bill igen? - Ingen har sårat mig så förut.
Jag litade till fullo på honom. Det kanske var korkat av mig.
- Du bad inte om nåt av det här. - Jag visste att han var farlig.
- Jag ljuger inte. Jag föll för det. - Han gav sitt blod på första dejten.
- Han räddade mitt liv. - Vi vet vad deras blod gör med en.
- Du blev kanske hypnotiserad. - Det funkar inte på mig.
Det som var mellan oss var äkta. Jag kan inte bara stänga av mina känslor.
Vet du hur du låter som? Som countrylåtarna-
-som handlar om otrogna män som slår sina kvinnor.
De sångerna slutar alltid med att de puckade slynorna dör.
- Kallade du mig för en puckad slyna? - Ja, om du går tillbaka till honom.
Det jag kan göra med min hjärna, är lika dödligt som Bills huggtänder.
Jag vet hur det är att vara rädd för sig själv. Vad jag ska hitta på härnäst.
Jag har dödat. Jag har inte varit otrogen, men jag har velat.
- Jag och Bill är inte så olika. - Jo det är ni.
Jag såg blicken i hans ögon. Som Franklins. Kalla och galna.
- Som en skallerorm. - Inte den Bill jag känner.
- Du kanske inte känner den rätta Bill. - Jag vill inte bråka med dig.
Du har gått igenom mycket. Jag ser att du lider.
- Låt oss prata om det. - Jag kan inte.
- Du vill inte höra vad jag har att säga. - God morgon, Tara.
Du kanske kan banka in lite vett i henne. Logik funkar tydligen inte.
Vänta lite.
Jag kommer. Helvete också.
- Låt mig låsa upp... - Jag behöver din bil.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Kom in bara.
Simmade du hit?
- Det var enda sättet att dölja min doft. - Är det langarkod för nåt?
Jag vill inte orsaka dig problem, men jag hade ingen annanstans att ta vägen.
- Allt jag behöver är din bil. - Jag hörde dig.
Du får inte låna bilen förrän du berättar vad som hänt med ditt ansikte.
Kan jag få en handduk?
Och lite whiskey?
Har ni Tru Blood?
Jävla skit!
Det där är Tara. Hon skäller... och hon kan bitas också.
Men hon är inte vampyr som vår värdinna.
Chilis down har en diskplockare som är vampyr. Han är riktigt snabb.
Du verkar passa in bra här. Det här är en bra arbetsplats.
- Tro inget annat. - Menar du alla döda servitriser?
Var man än står så har nån dött där.
- Det var ett intressant synsätt. - Jag har två ungar att mätta.
- Jag har inte råd att vara petig. - Jag har också två barn, Lisa och Coby.
- Har du namngett den i magen än? - Hur visste du det?
Hej, Arlene. Vem är det där?
Din nya servitris, Holly. Ligg inte med henne.
Det är bara jag. Allt är bra nu.
Jag blev bortlovad till Felton när jag var fyra.
Fyra år? Är det lagligt?
- Vi bryr oss inte om lagarna i Hotshot. - Är det som en kult eller nån kyrka?
- Jag blev hjärntvättad i en sån. - Pappa säger att Gud är som en drog.
Felton? Vad det han som gjorde så mot dig?
- Efter att du hade varit där. - Är det där på grund av mig?
Jag sa att jag inte ville gifta mig.
Skönt.
Inte för att han slog dig, för att du inte ska gifta dig.
Vad är det med dig? Varför får du mig att må så här?
- Hur då? - Som om jag har kommit hem.
Jag måste gå. Ge mig nycklarna. Men du lovade ju...
Om du vill åka...
...kör jag dig vart än du vill.
Jag tror att du vill stanna hos mig.
- Du är bara rädd. - Du känner inte dem.
De känner inte mig.
- Jag sa ju att ingen är ute efter mig. - Vem är det då som knackar?
Det är inte till mig. Tro mig.
- Jesus. - Många är oroliga över dig, Ruby Jean.
Den vita slynan sa: "Sitt här, jag kommer strax".
- Där fick hon. - Jag måste kissa, Jesus.
En av våra nya sjuksköterskor lämnade din mor i trädgården.
- Det ska inte hända igen. - Nej, inte med den kostnaden.
Kom in. Snälla.
Tack för att du kom på din lediga dag. Jag ville inte ringa sjukhuset ifall de...
...ifall de skulle skicka polisen?
Det vore inte så bra för din affärsrörelse, eller hur?
- Angående kvällen innan... - Jag åker inte tillbaka.
Du kan inte ta tillbaka mig. Jag är inte galen. Det är drogerna som de ger mig.
Mamma.
Du är mäktig. Det har du alltid varit.
Det är därför de kommer. Jag måste skydda dig-
-men det går inte om ni drogar mig. Rör mig inte!
Ruby Jean...
Du har rätt.
Din son är väldig mäktig.
Jag låter inget hända honom.
Okej?
Ge mig kniven.
Låt oss titta på TV.
Tack.
På TV är det bara bögar, mördare och horor, Jesus.
Var är fjärrkontrollen?
Jag tänker inte skada dig.
Du ska leverera ett meddelande till din kusin
Jag har inte sett Sookie sedan...
Berätta exakt det jag säger, och inget annat.
Lyssna, Janice. Stanna där du är och ring pappa. Jag kommer.
Förbannat. Hon och hennes flock brände ner min systers salong.
- De får jaga mig och inte min familj. - Det är för att du hjälpte mig.
Debbie var galen innan. Jag måste hitta henne innan hon ger sig på fler-
-som jag älskar.
- Ursäkta, Sookie. Jag måste åka. - Givetvis, de är ju din familj.
- Följ med mig. - Nej.
- Men du... - Jag tänker inte fly i hela mitt liv.
Russell och vargarna kommer när som helst. Ring efter nån som kan vara här.
- Din bror, sheriffen. - De har ingen chans mot Russell.
- Fler får inte skadas på grund av mig. - Jag tänker inte lämna dig ensam.
- Bill kommer om jag är i fara. - Är du säker på det?
Du läser tankar och skjuter ljus ur dina fingrar.
- Jag vet inte vad som är bäst för dig. - Om jag hade vetat det-
-skulle jag ha förälskat mig i nån som du.
Samma här.
Synd att vi är så korkade, eller hur?
Jag är glad att jag fick träffa dig. Ta hand om dig.
Kommer du och hälsar på nån gång?
Det kan du räkna med.
Håll ögonen på Tara. Ge henne det hon vill ha. Hämta mig om hon kastar drinkar.
- Det låter som min typ av tjej. - Flörta inte med henne.
- Är hon din flickvän? - Nej, hon har det jobbigt. Skit i det.
- Jobbar Jessica Hamby i kväll? - Lägg av. Hon är för bra för dig.
- Vem fan är du? - Tommy Merlotte.
Du är i min familjs byggnad. Lyssna på mig. Jessica har fått nog av dig.
- Hon fick tag på en riktig karl. - Vill du slåss? Ta nån i din egen höjd.
- Vad säger du? - Ska vi gå ut?
- Ingen ska göra nåt här. - Jag ber om ursäkt för min bror.
Ge honom en drink, Tara. -Till kontoret, nu!
Jag avskyr den där fjanten.
- Håll dig borta från honom och Jessica. - Du är inte min pappa...
Jag är inte Joe Lee, jag bryr mig om dig. Jag vill inte att du ska bli skadad.
Jag klara av honom med bakbundna händer.
Jag vet att du har haft det tufft, men det behöver inte vara så längre.
Vad sägs om att hålla dig från trubbel och bygga dig en framtid?
- Vad pratar du om? - Merlottes var min dröm.
Tänk på din framtid. Spara pengar.
- Börja på college. Gör nåt av ditt liv. - College?
Du känner mig inte alls, eller hur?
Det var mycket bättre.
Visst blir jag snabbare?
Varulvar är snabbare.
- Tror du att de är ute efter dig? - Eller Sookie. Eller båda.
- Varför är du inte med henne i så fall? - Hon vill inte ha mig där.
- Jag vet om hon behöver mig. - Hon klantade bort frieriet, jag fattar.
Under tiden hon letade efter dig, bar hon din ring.
- Det är slut, Jessica. - Inte en chans.
- Men du älskar ju henne. - Ja, det gör jag.
Just därför måste jag låta henne gå.
Jag älskar Hoyt.
Men han är så godhjärtad.
Han förtjänar att få vara med någon som förtjänar honom.
Jag är ledsen.
Det suger.
Vem är det?
- Sookie. - Hadley? Jösses.
Var har du varit?
Är mormor här?
Jag borde ha ringt. Bett om ursäkt för att jag rymde från behandlingshemmet.
- Det där har ingen betydelse längre. - Du har rätt. Hon har det bra nu.
Det är vi som är körda. Jag kom inte hit för att hälsa på.
Jag har ett meddelande till dig. Från Eric Northman.
Hur kan du känna Eric? Vad har han gjort med dig?
Inget farligt, än så länge. Om jag inte berättar, blir det otäckt.
- Vadå? - Russell är ute efter dig.
- Lita inte på Bill. - Är det tänkt att jag ska lita på Eric?
- Vad har det här med dig att göra? - Jag måste gå.
- Vänta. Du kan inte bara ge dig av. - Jag måste. Du med, de kommer.
Russell kunde kidnappa Bill. Vem vet vad han har gjort med Eric.
Om han vill ha mig, hittar han mig.
Om de hittar dig, kommer de att göra hemska saker.
Jag är så ledsen. Hoppas att du kan förlåta mig en dag.
Jag berättade om dig. Allt är mitt fel.
- Hadley! - Ge dig av. Som du alltid har gjort.
- Medan jag sitter här ensam... -...i en herrgård fullproppad med blod-
-och alla sorters vampyrpojkar. Stackars Talbot. Är diamanttofflorna utnötta?
Först drottningen, sen en telepat? Du bryr dig bara om din samling.
Talbot. - Ers Majestät.
Jag har kanske en lösning.
Jag är en dålig ersättare, men jag skulle bli hedrad att få hålla dig sällskap.
- Jag vet inte. - Det låter roligt.
Jag är verkligen avundsjuk.
Bra. Mr Northman och jag ska försöka hitta nåt sätt att roa oss själva.
Tack.
Jag har aldrig varit utanför Bon Temps. Aldrig jobbat med annat än grytor.
Lagar du mat? Min syster jobbar på Merlottes.
Inte mat, metamfetamin.
Vad ska jag göra, Jason? Om jag stannar kommer de att döda dig.
Det kommer inte att hända.
Nej, det kommer inte att hända.
Vi är tillsammans nu. Ingen får komma mellan oss.
Du svamlar. Men jag trodde dig nästan.
- Kurrar din mage eller har du gaser? - Det är min mage.
Jag har inte ätit sen i morse.
Vet du vad? Hoppa in i duschen, så åker jag och hämta nåt att äta.
- Nej, jag vill inte vara ensam. - Det går fort. Jag låser dörren.
Inget kommer att hända dig.
Han tittar hitåt.
- Kan jag hjälpa er? - Jag letar efter min dotter.
- Vad heter hon? - Crystal Norris.
Blond, rätt söt. Hon fick en blåtira när hon sprang in i väggen.
Nån sån har jag inte sett till.
- Ni bör ge er av. - Jag vet att hon har varit här.
Hon tog min bil och den står på din tomt. Lägg av och berätta var hon är.
Nåt på tok, brorsan?
Jag känner varken dig eller din dotter. Men det här är min bar-
-och ni är inte välkomna. - Hör upp, formskiftare.
Om du ljuger för mig, sliter jag kuken av dig och ger den till mina svin.
- Nej, Tommy. - Du hörde honom. Sitt fint.
- Känner du det där? - Ja.
Ja, sir.
Hon snarkar som en björn.
Sa du att hon skulle sova här?
De var inte så glada över det. Men jag tror att det är nyttigt.
Det var svårt för henne att ta sig hit. Hennes sätt att visa att hon behöver dig.
- Genom att vifta med en kniv? - Hon tänkte inte skada nån.
- Ruby Jean tycker om dramatik. - Det går i släkten.
Det hon sa om att du var mäktig...
- Det är sant, det vet du, va? - När jag var fem sa hon att jag-
-kunde andas under vatten. Jag höll nästan på att drunkna.
Nej, jag lyssnar inte på det hon säger.
Hon är schizofren, men hon kan ändå vara insiktsfull.
Låt mig få tala ut, sen slipper du mig.
Att använda narkotika är mycket farligt för såna som dig.
All energi du har kan bli mörk.
Du har varit med min mamma för länge. Galenskaperna har smittat av sig på dig.
- Jag hämtar henne i morgon bitti. - Vänta, Jesus.
Jag har inget val när det gäller missbruket.
Jag har försökt att sluta, men det är inte så lätt.
Det är okej om du inte vill veta av mig. Jag ville bara att du skulle veta...
Schackmatt.
Jag är uttråkad. Ta av dig kläderna.
- Lite avskildhet? - Ut med er!
- Det är var länge sedan jag gjorde det. - Med en man?
Nej, med en vampyr.
Är det nån här?
Hallå?
Hallå! Är det nån här?
Fan.
Vem fan är du? Du är killen från...
Jag är killen som håller i vapnet. Crystal kommer aldrig tillbaka hit.
Och du kommer aldrig i närheten av henne igen.
- Du vet inte vem du jävlas med. Nej, du har ingen aning.
Jag är polis och jag vet vad du sysslar med. Så du ska lämna Crystal ifred.
Annars kommer jag och hela poliskåren efter dig och dina missfoster.
Fattar du?
Ja, jag fattar.
Hej.
Öppna, lilla gris. Annars blåser jag omkull ditt hus.
Jag vill inte döda dig, men jag gör det.
Jag har ändå inget kvar att leva för.
- Du tog allt ifrån mig. - Det här är ditt eget fel.
- Ta ett steg till och jag skjuter. - Varför skjuter du inte nu?
- Du bryr dig väl inte. - Folk älskar dig av anledningar-
-som jag inte förstår. - Ska du prata med mig om kärlek?
Så ädelt. Lägg av! Jag ser rakt igenom dig.
Du knullar vampyrer och varulvar för att din egen sort inte vill ha dig.
De vet att du är ett missfoster.
- Jag har massor av vampyrblod i mig. - Jag med.
Din pojkvän är mumsig.
- Kom tillbaka. - Stanna kvar i huset, Jessica!
När ingen bjöd in mig, var jag tvungen att vänta tills ni kom ut.
- Jag antar att det här är din. - Låt henne gå.
Vad tycker du, Gus? Ska jag släppa henne?
Det tar jag som ett "nej". Jag kan byta den röda mot den blonda.
- Vi kan lösa det här som män. - Så sexistiskt av dig.
När det gäller dödandet, har jag alltid varit en lycksökare.
Du är 3000 år och kung. Ändå gömmer du dig bakom vakter-
-varulvar. En bebisvampyr. Är du feg?
Eller är du bara lat?
Varsågod, grabben. Riv henne i stycken.
Northman hade rätt om dig. Du är ett slöseri med blod.
Silversporrar. Tycker du om dem?
- Vänd dig om. - Ja, pappa.
Russell dödade min familj.
- Nu ska jag döda hans. - Nej!
Talbot.
- Ja. - Nej...!
- Ut ur mitt hus, slyna! - Dra åt helvete.
Nästa gång missar jag inte.
Sookie.
- Jag älskar dig. - Förlåt...
Herregud. Döda mig inte. Jag vill inte dö.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter